1 00:00:14,160 --> 00:00:17,948 ¡Qué región tan abandonada por Dios! ¡Como un destierro! 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,993 No es tan malo. Hay suficientes mujeres y vino en el campamento. 3 00:00:28,000 --> 00:00:32,994 Parece que estamos allí. Probablemente lo harán muéstranos el camino. una especie de saludo comité. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,958 ¡Teniente Sayun, Batallón 12! - Mayor Kano. - 5 00:00:40,000 --> 00:00:41,991 ¿El nuevo comandante? - Sí. - 6 00:00:44,600 --> 00:00:46,591 ¡Cálmate! - ¿Qué deseas? - 7 00:00:50,000 --> 00:00:51,991 ¡Dos uniformes más caídos! - Bien. - 8 00:01:39,600 --> 00:01:41,591 ¡Vamos, entra! ¡Extendido! 9 00:02:23,000 --> 00:02:29,951 China, 1943. Los japoneses han ocupado Cathay y todo el sudeste asiático. 10 00:02:30,000 --> 00:02:31,991 El ejército chino ya no existe. 11 00:02:32,040 --> 00:02:36,352 Pero la resistencia del partidistas sigue intacta. 12 00:02:36,400 --> 00:02:41,952 Los guerrilleros se esconden en las montañas del provincias del norte, desde donde atacan los suministros japoneses. 13 00:02:42,000 --> 00:02:44,992 Atacan campamentos, destruyen puentes y ferrocarriles... 14 00:02:45,040 --> 00:02:49,033 ...y liberar a los prisioneros chinos de la potencia ocupante. 15 00:02:59,400 --> 00:03:02,392 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estaba en casa, teniente? 16 00:03:02,440 --> 00:03:05,398 ¡Más de 3 años! - ¡Será una sorpresa para tu madre! 17 00:03:05,440 --> 00:03:08,955 Eso espero. ella no lo sabe que ahora soy teniente japonés. 18 00:03:09,000 --> 00:03:12,993 A algunas madres no les gusta eso. - Ella se acostumbrará a eso. 19 00:03:14,000 --> 00:03:19,996 Los partisanos ya han matado a más de uno, quien se convirtió en soldado japonés. Así que ¡ten cuidado! 20 00:03:28,000 --> 00:03:31,675 ¡Wang! ¡Este imbécil de Fung Kau ya viene! 21 00:03:31,720 --> 00:03:33,950 ¿Tiene el coraje de volver? 22 00:03:34,000 --> 00:03:37,993 ¡Usando un uniforme japonés! Déjeme ver. 23 00:03:41,320 --> 00:03:43,959 No lo sé, ¿es realmente él? 24 00:03:44,000 --> 00:03:47,151 ¡Lo reconocí! 25 00:03:47,200 --> 00:03:49,509 ¡Lo desollaré cuando lo atrape! 26 00:03:49,560 --> 00:03:51,551 ¿Quizás quiera ayudarnos? 27 00:03:56,000 --> 00:03:59,675 ¡Nunca! - ¡Esperar! Veamos qué quiere. - 28 00:03:59,720 --> 00:04:01,711 ¡Él sólo nos traicionará ante los japoneses! 29 00:04:01,760 --> 00:04:03,751 ¡No lo sabes! ¡Era nuestro amigo! - ¡Ahora es nuestro enemigo! - 30 00:04:03,800 --> 00:04:06,189 - ¿Y si no lo es? - - ¡Míralo! - 31 00:04:06,240 --> 00:04:08,231 ¡Detén eso! ¡Le vamos a preguntar! 32 00:04:15,240 --> 00:04:17,231 ¡Ahora es demasiado tarde para matarlo! 33 00:04:25,520 --> 00:04:29,513 Espero que tu madre esté bien. - Yo también lo espero. 34 00:04:31,840 --> 00:04:33,831 Volveré esta tarde. 35 00:05:07,760 --> 00:05:10,035 ¡Hola! 36 00:05:10,080 --> 00:05:12,071 ¡Madre! 37 00:05:18,200 --> 00:05:22,193 ¿No quieres decirme "hola"? 38 00:05:25,320 --> 00:05:28,073 ¡Teniente Fung Kau, a sus órdenes! 39 00:05:28,120 --> 00:05:32,113 ¿Puedo preguntarte: ¿Cómo estás? 40 00:05:39,800 --> 00:05:42,189 ¡Espera, madre! 41 00:05:42,240 --> 00:05:44,356 ¿Qué quieres de ella? 42 00:05:44,400 --> 00:05:46,391 ¿Qué quiero? Ella es mi madre. 43 00:05:46,440 --> 00:05:48,829 Yo sé eso. pero tu eres vistiendo un uniforme japonés. 44 00:05:48,880 --> 00:05:50,871 ¡Sí, ahora soy japonés! 45 00:05:50,920 --> 00:05:53,673 ¿Y no te avergüenzas de eso? 46 00:05:53,720 --> 00:05:57,713 En nuestra familia no hay lugar para ¡Un japonés y nunca lo habrá! 47 00:06:20,600 --> 00:06:22,591 Queríamos... 48 00:06:22,640 --> 00:06:24,631 Madre, ¿sabes quién está aquí? 49 00:06:24,680 --> 00:06:26,671 ¿Te quedarás aquí? - Sólo por unas horas. 50 00:06:26,720 --> 00:06:29,359 Debes estar cansado y hambriento. - No, sólo queríamos verte. 51 00:06:29,400 --> 00:06:32,198 Por favor, siéntate. - Gracias. 52 00:06:32,240 --> 00:06:35,949 ¿Dónde están? ¡Por fin has vuelto! 53 00:06:36,000 --> 00:06:39,993 No podemos quedarnos por mucho tiempo. Es demasiado peligroso. 54 00:06:44,280 --> 00:06:48,273 Hemos visto a Fung Kau vistiendo un traje japonés. uniforme. ¡Estoy seguro de que vendrá aquí! 55 00:06:49,480 --> 00:06:53,473 Queríamos advertirte. No sabemos si es un traidor o quiere ayudarnos. 56 00:06:59,560 --> 00:07:01,835 Él estaba aquí cuando trajo de vuelta a mi marido. 57 00:07:01,880 --> 00:07:03,871 ¿Qué vas a hacer con él? 58 00:07:03,920 --> 00:07:06,434 ¿Qué se supone que debo hacer sin él? 59 00:07:06,640 --> 00:07:08,676 Me han condenado a muerte. 60 00:07:08,720 --> 00:07:11,029 ¡Callarse la boca! ¡Ve al árbol! 61 00:07:11,080 --> 00:07:13,833 ¡Mire y vea lo que les sucede a los rebeldes! 62 00:07:13,880 --> 00:07:16,838 ¡Por favor, que siga con vida! ¡Él no te ha hecho nada! 63 00:07:16,880 --> 00:07:18,871 ¡Sujétalo! 64 00:07:21,320 --> 00:07:25,313 ¡Él no es un rebelde! 65 00:07:27,760 --> 00:07:31,753 ¡Tomen sus armas! 66 00:07:33,520 --> 00:07:35,511 ¡Fuego! 67 00:07:36,440 --> 00:07:40,433 Fung Kau me lo contó cuando ambos estábamos estudiantes en la universidad. 68 00:07:41,880 --> 00:07:45,873 Él era parte de eso. El es mi sobrino y tiene Crecí junto con mis hijas. 69 00:07:48,480 --> 00:07:51,472 No es un traidor. Estoy seguro de que nos ayudará. 70 00:07:51,520 --> 00:07:53,511 Madre, voy a buscar algo de ropa. 71 00:07:53,560 --> 00:07:55,551 ¡Lleva un uniforme japonés! 72 00:07:55,600 --> 00:07:59,593 ¡Wang, habéis sido amigos! - No sé si todavía lo somos. 73 00:08:00,000 --> 00:08:03,993 Le preguntaremos y vamos a ¡Mátalo si realmente es japonés! 74 00:08:14,200 --> 00:08:17,670 ¿Por qué tienes que irte? ¿Cómo terminará esto? 75 00:08:17,720 --> 00:08:21,713 Un día los japoneses serán disipados. - ¿Pero cuándo? 76 00:08:29,000 --> 00:08:32,993 Tengo algo para ti'. lo necesitarás. - Gracias. 77 00:08:34,000 --> 00:08:37,993 ¡Ten cuidado! Cuéntanos cómo estás, de vez en cuando. 78 00:08:39,400 --> 00:08:43,393 ¡Estamos preocupados por ti! 79 00:08:44,280 --> 00:08:47,795 Wang, no quiero serlo. solo por más tiempo. 80 00:08:47,840 --> 00:08:53,836 Prométeme que me llevarás contigo, lo antes posible. ¡Puedo serte útil! 81 00:08:55,160 --> 00:08:57,151 Eso es demasiado peligroso, Yung. 82 00:09:04,320 --> 00:09:08,313 ¡Podría cuidar de ti ahí fuera! 83 00:09:13,320 --> 00:09:17,313 Wang, te amo. 84 00:09:19,800 --> 00:09:23,793 ¡Por favor Wang! ¡Llévame contigo! 85 00:09:31,480 --> 00:09:36,474 Es hora de irse ahora. Quizás los japoneses Ya sabemos que estamos aquí. 86 00:09:37,800 --> 00:09:41,793 ¿Cuándo volverás? 87 00:09:42,000 --> 00:09:45,549 No sé. ¡No te preocupes por mí, Yung! 88 00:09:45,600 --> 00:09:47,591 ¡Estaremos bien! 89 00:09:57,240 --> 00:10:01,233 ¡Qué bueno verte de nuevo! 90 00:10:02,000 --> 00:10:04,036 ¡Fung Kau! 91 00:10:04,080 --> 00:10:06,071 ¿Qué quiere? 92 00:10:06,120 --> 00:10:10,113 ¿No quieres darle la bienvenida a un viejo amigo? 93 00:10:11,720 --> 00:10:13,950 Todo lo que puedo ver es un Perro guardián japonés. 94 00:10:14,000 --> 00:10:17,549 No aprendiste nada. ¡Cuidado, el perro guardián podría morderte! 95 00:10:17,600 --> 00:10:21,593 ¡Nunca tuviste las agallas para morder! 96 00:10:33,560 --> 00:10:37,553 ¡Lo quiero vivo! 97 00:10:51,320 --> 00:10:55,313 ¡Salta el muro! ¡Fuera de aquí! 98 00:11:44,680 --> 00:11:48,673 ¡Correr! ¡Apresúrate! 99 00:11:56,800 --> 00:11:59,792 ¿Qué has hecho? - ¿Está muerto? 100 00:11:59,840 --> 00:12:03,958 ¡No fue tu culpa! ¡Cálmate, hija mía! ¡No tengas miedo! 101 00:12:05,520 --> 00:12:09,513 Yo lo maté. ¡Madre, lo maté! 102 00:12:19,080 --> 00:12:23,073 Cuéntanos dónde está tu marido ha ido! 103 00:12:23,920 --> 00:12:26,070 ¿Dónde está su escondite? 104 00:12:26,120 --> 00:12:30,113 ¡No sé! 105 00:12:30,600 --> 00:12:32,591 ¡Ella no nos lo dirá! 106 00:12:32,640 --> 00:12:36,076 ¡Déjame intentarlo! 107 00:12:36,120 --> 00:12:39,635 ¡No seas tan testarudo! 108 00:12:39,680 --> 00:12:41,671 ¡No sé! 109 00:12:44,640 --> 00:12:49,634 ¡Como quieras! ¡Tenemos otras formas de hacerte hablar! 110 00:13:13,600 --> 00:13:17,593 ¿Quieres decirme algo? 111 00:13:18,240 --> 00:13:21,232 ¿Quién te dijo que dejaras de cavar? 112 00:13:40,240 --> 00:13:44,233 ¿De verdad quieres morir por Wang Yu? 113 00:13:47,480 --> 00:13:50,472 Has matado a un japonés. soldado con audacia. 114 00:13:50,520 --> 00:13:54,513 Eso significa asesinato. Y el asesinato significa horca. 115 00:13:57,760 --> 00:14:01,753 ¡Demasiado! te has casado ¡el hombre equivocado! 116 00:14:02,840 --> 00:14:04,831 ¡Llénalo! 117 00:14:18,400 --> 00:14:21,039 ¡Dinos dónde se esconde tu marido! - ¡No! - ¡Seguir! 118 00:14:21,080 --> 00:14:25,073 ¡¿Dónde está?! 119 00:14:26,480 --> 00:14:30,473 ¡Todavía hay otras formas y medios! ¡Pero me gustaría salvarte de ello! 120 00:14:36,320 --> 00:14:38,788 Una palabra y... - ¡No! 121 00:14:38,840 --> 00:14:42,833 Entonces no puedo ayudarte más. ¡Llévala lejos! 122 00:14:43,560 --> 00:14:49,396 El acusado es declarado culpable de asesinato y condenado a muerte por estrangulamiento. 123 00:14:49,440 --> 00:14:53,433 La sentencia es jurídicamente válida. 124 00:14:53,680 --> 00:14:57,673 Debido a la guerra, todas las ejecuciones. se transforman en cadena perpetua. 125 00:15:17,320 --> 00:15:21,313 ¡Agua! - ¿Hola! Qué tal? 126 00:15:22,320 --> 00:15:26,313 ¡Kano, se está desmayando! ¡Consigue un poco de agua! 127 00:15:26,400 --> 00:15:28,755 ¡Sí, un momento! 128 00:15:28,800 --> 00:15:31,792 ¡No seas tan niña! 129 00:15:31,840 --> 00:15:35,833 ¡Vamos, cariño! Lo conseguirás ¡Cuánta agua que te ahogas! 130 00:16:05,040 --> 00:16:09,033 No está tan mal aquí. ¿Qué has hecho? 131 00:16:09,400 --> 00:16:12,073 he asesinado... 132 00:16:12,120 --> 00:16:16,159 ¡Hora de comer! 133 00:16:32,520 --> 00:16:35,717 ¡Siempre la misma mierda! 134 00:16:35,760 --> 00:16:39,753 ¡Dámelo! 135 00:16:51,400 --> 00:16:53,789 ¿No quieres comer? ¡Solo una comida al día! 136 00:16:53,840 --> 00:16:57,389 ¡De lo contrario morirás de hambre! 137 00:16:57,440 --> 00:17:00,079 De todos modos, es menos que suficiente... 138 00:17:00,120 --> 00:17:02,270 ¡Si no lo quiere nos lo comemos! 139 00:17:02,320 --> 00:17:05,073 ¡Espera! ¡¡No es tu turno!! 140 00:17:05,120 --> 00:17:09,113 Bueno pero ya lo tengo! - ¡Basta con eso! 141 00:17:10,200 --> 00:17:14,193 ¿Por qué no quieres comer? ¡No es tan malo! 142 00:17:14,480 --> 00:17:18,473 ¡Mi boca! Tienen... - Déjame echarte un vistazo. 143 00:17:18,640 --> 00:17:22,633 ¡Le han arrancado los dientes! 144 00:17:24,440 --> 00:17:28,433 ¡Estos malditos bastardos! 145 00:17:33,000 --> 00:17:34,991 Toma esto. 146 00:17:58,360 --> 00:18:02,353 Dime gordo, ¿por qué te arrestaron? ¿Tienes un aspecto tan inocente? 147 00:18:03,000 --> 00:18:06,993 Oh, siempre tuve demasiada hambre. Por esa razón... 148 00:18:07,040 --> 00:18:10,555 ...Me contrataron en la cantina japonesa como cocinera. 149 00:18:10,600 --> 00:18:13,592 Pero ni siquiera allí conseguimos suficiente para comer. 150 00:18:13,640 --> 00:18:17,633 Así que una noche entré en la despensa para ver qué quedaba de la cena. 151 00:18:26,800 --> 00:18:30,793 ¡Oye, no lo creo! 152 00:18:40,320 --> 00:18:44,313 solo queria... 153 00:18:44,760 --> 00:18:48,150 No importa. ¡No hables, abre las piernas! 154 00:18:48,200 --> 00:18:52,193 Veamos qué más tienes para ofrecer. 155 00:19:00,920 --> 00:19:04,913 ¿Estás loco? ¡Quítate las manos de encima, gordo! 156 00:19:10,400 --> 00:19:14,393 Y de repente se ahogó. Me escapé, pero... 157 00:19:15,000 --> 00:19:17,958 ¡Sus informantes están por todas partes! ¡No hay posibilidad de escapar! 158 00:19:18,000 --> 00:19:21,993 Me llevaron a un burdel cuando quería robar algo. 159 00:19:23,440 --> 00:19:27,433 Estaba en un pequeño circo. Junto con mi hermana. 160 00:19:28,800 --> 00:19:32,793 Hemos recorrido los pueblos y hemos hecho Cualquier actuación que puedas imaginar. 161 00:19:33,680 --> 00:19:37,673 Por supuesto que hay mejores pero nos divertimos. 162 00:20:21,480 --> 00:20:25,473 Un día, un japonés. El oficial vino a nuestro show. 163 00:21:11,560 --> 00:21:15,553 Cuando terminamos con nuestro espectáculo, él estaba ya esperándonos en nuestro camerino. 164 00:21:17,600 --> 00:21:22,958 ¡No tienes licencia artística! ¡Pero estaré dispuesto a hablar si haces lo que quiero! 165 00:21:23,000 --> 00:21:24,956 ¡Quítate las manos de encima! 166 00:21:25,000 --> 00:21:26,956 ¡Vete al diablo! 167 00:21:27,000 --> 00:21:28,956 ¿Qué deseas? 168 00:21:29,000 --> 00:21:32,993 Quiero ayudarte. Pero tienes que pagar por ello. - ¡No! 169 00:21:33,600 --> 00:21:35,670 ¡Mi hermana es todavía una niña! 170 00:21:35,720 --> 00:21:39,713 Puedes tener lo que quieras, pero deja mi hermana sola! 171 00:21:40,560 --> 00:21:43,552 No sabía que un oficial japonés... - No sabes mucho. 172 00:21:43,600 --> 00:21:47,593 Pero te enseñaré, una vez que nos hayamos conocido! 173 00:21:47,920 --> 00:21:51,276 ¡Pero no quiero que me enseñes tú! 174 00:21:51,320 --> 00:21:53,311 ¡Vamos a descubrirlo! 175 00:21:53,360 --> 00:21:56,716 ¡Me encantan los gatos monteses! ¿Qué tal? 176 00:21:56,760 --> 00:22:00,753 Eres mucho más bonita que tu hermana. ¡Vamos! 177 00:22:07,000 --> 00:22:10,993 ¡Vete al diablo! 178 00:22:12,760 --> 00:22:16,514 Hermana, lo apuñalé. Está muerto. 179 00:22:16,560 --> 00:22:20,553 Este es mi fin. 180 00:22:43,880 --> 00:22:47,873 No lo pienses más. 181 00:22:50,160 --> 00:22:54,153 ¡Yung, queremos salir de aquí! 182 00:22:54,520 --> 00:22:58,513 Quiero mostrarte algo. 183 00:23:01,560 --> 00:23:05,553 ¡Gordo, cuidado que no viene nadie! 184 00:23:05,840 --> 00:23:09,833 Baja aquí. 185 00:23:14,480 --> 00:23:18,473 Hace tres meses, comenzamos a investigar esto. túnel. Está casi terminado. 186 00:23:19,000 --> 00:23:22,959 Sólo unos días más y nosotros Estará detrás de la pared. 187 00:23:23,000 --> 00:23:26,993 Sólo nos quedan algunas cucharas para cavar. 188 00:23:36,680 --> 00:23:40,673 Oh, que sorpresa. ¡Qué bueno verte! 189 00:23:40,880 --> 00:23:42,871 - ¡Muévete! - 190 00:23:43,400 --> 00:23:45,960 ¡Toma asiento! 191 00:23:46,000 --> 00:23:49,276 Sólo quería ver a mis hijas. 192 00:23:49,320 --> 00:23:53,313 ¡Quítale las cadenas! Ella no es ninguna prisionera. - ¡Sí, señor! 193 00:23:56,800 --> 00:24:00,793 Le pido perdón, pero hemos tenido Algunas malas experiencias con los visitantes. 194 00:24:01,320 --> 00:24:03,675 Incluso con madres que son buscando a sus hijas? 195 00:24:03,720 --> 00:24:08,555 ¡Incluso eso! Desafortunadamente tu Las hijas están casadas con rebeldes. 196 00:24:08,600 --> 00:24:12,115 Yumo, ya no te necesito. 197 00:24:12,160 --> 00:24:16,153 Yun ha matado a un japonés. Y hemos arrestado tu segunda hija,... 198 00:24:20,000 --> 00:24:23,993 ...porque ambos deben saberlo el escondite de los rebeldes. 199 00:24:26,840 --> 00:24:30,958 Fue sólo una coincidencia que ambos hombres estuvieran en nuestro hogar. ¡Nadie sabe adónde fueron! 200 00:24:31,000 --> 00:24:34,993 - ¡No puedo creerlo! - 201 00:24:39,560 --> 00:24:42,950 ¡Ven conmigo! tu hija necesita un buen consejo. 202 00:24:43,000 --> 00:24:46,993 Quizás ella te escuche. ¡Sería mejor para ella! 203 00:24:59,800 --> 00:25:02,360 ¡No te preocupes! Ella todavía está viva. 204 00:25:02,400 --> 00:25:06,393 ¿No quieres hablar con ella? 205 00:25:10,240 --> 00:25:14,233 ¡Mi niño! ¿Qué te han hecho? ¡Quítale las cadenas! 206 00:25:15,000 --> 00:25:18,788 ¡Dinos dónde podemos encontrar a los rebeldes! ¡Una palabra y será libre! 207 00:25:18,840 --> 00:25:21,957 ¡Realmente no lo sabemos! ¡Créeme! 208 00:25:22,000 --> 00:25:23,956 ¿Quieres que sigamos? ¿Vas con el interrogatorio? 209 00:25:24,000 --> 00:25:29,154 Estoy dispuesto a dejarla ir, pero si no quieres ¡Habla, le preguntaremos! - ¡Sí, señor! 210 00:25:29,200 --> 00:25:33,193 ¡No! ¡Te diré cualquier cosa! ¡Déjala ir! ¡Ella morirá! 211 00:25:35,000 --> 00:25:38,151 ¡Eres pariente nuestro! ¡¿Cómo puedes hacer esto?! 212 00:25:38,200 --> 00:25:42,193 Entonces deja de llorar y cuéntanos donde estan estos cobardes! 213 00:25:46,000 --> 00:25:49,993 ¡Mi niño! ¡Quiere matarnos a todos! 214 00:25:59,480 --> 00:26:03,473 ¡Él es satanás! 215 00:26:04,840 --> 00:26:06,956 ¡Voladura! 216 00:26:07,000 --> 00:26:10,959 ¡Fuego en el hoyo! ¡Muévete! 217 00:26:11,000 --> 00:26:14,993 ¡Voladura! 218 00:26:15,360 --> 00:26:19,353 ¡En esa colina! no quiero ¡Ponme algunas piedras en la cabeza! 219 00:26:23,680 --> 00:26:25,955 ¡De vuelta al trabajo! 220 00:26:26,000 --> 00:26:29,993 ¡Ponerse en marcha! ¡Maldita sea! 221 00:26:31,880 --> 00:26:35,873 Déjame hacer esto, estas piedras son demasiado pesados para ti. - Gracias. 222 00:26:45,280 --> 00:26:47,271 ¡Más rápido o tendré que denunciarlo! 223 00:26:47,320 --> 00:26:52,314 Yung, déjame llevar estas piedras. soy más fuerte que usted. Me darás algo de comer. - De acuerdo. 224 00:26:55,160 --> 00:26:57,151 ¡Recoge más piedras! 225 00:26:59,320 --> 00:27:01,311 ¡No te quedes ahí! 226 00:27:01,360 --> 00:27:03,351 ¡Más rápido! 227 00:27:11,000 --> 00:27:14,993 ¿Ya has oído hablar de la nueva ¿comandante? ¿Qué opinas al respecto? 228 00:27:17,280 --> 00:27:21,273 ¿Por qué no conseguiste el trabajo? nadie sabe mas sobre este campamento que tú. 229 00:27:21,720 --> 00:27:24,757 ¡Así es! Pero no puedo hacer nada contra eso. 230 00:27:24,800 --> 00:27:28,793 Podrías hablar con el mayor ltoh. Es el hijo del mariscal imperial. 231 00:27:29,480 --> 00:27:32,472 Itoh es nuestro comandante, pero... - Sí, es un nerd... 232 00:27:32,520 --> 00:27:36,513 ...pero su palabra cuenta. No hay nada de malo en intentarlo. 233 00:27:52,400 --> 00:27:56,393 Cinco presos enviados a prisión del ejército - policía. - De acuerdo. 234 00:27:58,000 --> 00:28:00,070 ¡Salir! 235 00:28:00,120 --> 00:28:02,111 ¡Muévete! 236 00:28:02,720 --> 00:28:05,951 ¡Quítate las manos de encima! 237 00:28:06,000 --> 00:28:07,831 ¡Cinco! ¿Cuál es tu crimen? 238 00:28:07,880 --> 00:28:09,950 Nosotros tampoco lo sabemos. 239 00:28:10,000 --> 00:28:12,753 Extraño... Sólo hay prisioneros de por vida aquí. 240 00:28:12,800 --> 00:28:16,793 Aún no hemos tenido ningún juicio. 241 00:28:17,640 --> 00:28:21,633 ¿Crees que eres inocente? ¿Que estás aquí por casualidad? ¡Cuarto oscuro! 242 00:28:22,200 --> 00:28:26,193 Un momento, señor. ¡Sería una buena compañera de juegos para el mayor Ltoh! 243 00:28:34,120 --> 00:28:35,633 ¡Llévala adentro! - ¡Sí, señor! 244 00:28:35,680 --> 00:28:38,752 ¿Qué quieren? 245 00:28:38,800 --> 00:28:40,756 ¡El joven se queda aquí! - ¡Madre! 246 00:28:40,800 --> 00:28:43,155 ¡Engánchalo! 247 00:28:43,200 --> 00:28:47,193 ¡Mai Ling, Mai Ling! - ¡Madre! 248 00:28:47,400 --> 00:28:51,393 ¡Callarse la boca! 249 00:28:57,000 --> 00:29:00,993 Ah, uno nuevo. ¿Viniste esta mañana? 250 00:29:02,800 --> 00:29:08,397 No tengas miedo. ¿Qué te han hecho? ¿Te han golpeado? 251 00:29:08,440 --> 00:29:12,035 ¡Madre!... ¡Madre! 252 00:29:12,080 --> 00:29:16,073 ¿Usted está aquí? Yung, hijo mío. 253 00:29:20,800 --> 00:29:24,793 ¡Madre!... ¡Madre! 254 00:29:31,800 --> 00:29:35,793 ¿Por qué te arrestaron? 255 00:29:58,680 --> 00:30:02,673 Itoh es hijo del mariscal imperial. Es muy sensato como un poeta. 256 00:30:04,880 --> 00:30:10,432 Incluso si no entiendes cualquier cosa, admíralo. 257 00:30:10,480 --> 00:30:14,473 Entonces puedes torcerlo alrededor de tu dedo meñique. ¿De acuerdo? 258 00:30:21,200 --> 00:30:25,193 Vengo. 259 00:30:25,640 --> 00:30:29,633 Aquí está ese pequeño cariño. Ella te añora. 260 00:30:32,560 --> 00:30:36,553 Por favor, entra mi amor. 261 00:30:37,880 --> 00:30:41,873 Pero tu vestido ofende tu belleza. 262 00:30:48,160 --> 00:30:51,835 Eso te convendrá. 263 00:30:51,880 --> 00:30:55,873 Por favor, cámbiate. ¡Siéntete como en casa! 264 00:31:06,600 --> 00:31:10,593 ¡Ah, quería cantarte una canción! 265 00:31:16,000 --> 00:31:19,993 ¡Una canción que disfrutarás! ¡Una canción mía! 266 00:31:24,600 --> 00:31:28,593 Las briznas de hierba se mecen con el viento. 267 00:31:32,320 --> 00:31:36,313 El sol sale por el este. El agua fluye en el río. 268 00:31:41,440 --> 00:31:45,433 La noche es oscura, el invierno es frío. 269 00:31:46,200 --> 00:31:50,193 El verano es caluroso y la tierra verde. 270 00:31:56,840 --> 00:32:00,833 Belleza, extiende tus alas. 271 00:32:05,000 --> 00:32:07,958 El aire huele dulce. Tu aliento es como la miel. 272 00:32:08,000 --> 00:32:10,958 El amor está prosperando como una flor. 273 00:32:11,000 --> 00:32:14,993 ¿Qué opinas de mi canción? 274 00:32:17,880 --> 00:32:21,873 He puesto mi alma en esta canción. 275 00:32:28,080 --> 00:32:32,073 Hasta ahora ninguna mujer ha He sido una belleza como tú. 276 00:32:35,000 --> 00:32:38,993 ¿Puedo...? 277 00:33:45,160 --> 00:33:48,118 Me gustaría hacerte un regalo. Por favor, ven aquí. 278 00:33:48,160 --> 00:33:52,153 ¿Sería tan amable de usar estas medias de seda? ¿Cuándo volverás? 279 00:33:55,000 --> 00:33:58,993 Tienes que irte ahora. 280 00:34:07,000 --> 00:34:08,991 ¿Ha quedado satisfecho contigo? ¿Qué dijo? 281 00:34:09,040 --> 00:34:13,033 Quiere que leas este periódico. 282 00:34:14,280 --> 00:34:18,273 Me impresionó mucho tu elección. 283 00:34:19,080 --> 00:34:23,073 Si quieres conservar mi simpatía, Trata muy bien a esta mujer. 284 00:34:32,400 --> 00:34:36,393 El número 333 recibirá comida del comedor del personal... 285 00:34:36,440 --> 00:34:38,670 ...y sólo trabajará en interiores. - Sí, señor. 286 00:34:38,720 --> 00:34:40,711 ¿Satisfecho? - Sí. 287 00:34:44,600 --> 00:34:47,797 ¿Mai Ling? 288 00:34:47,840 --> 00:34:51,833 ¿Dónde has estado toda la noche? ¿Qué te han hecho? 289 00:34:53,880 --> 00:34:55,871 ¿Estás colaborando con los japoneses? 290 00:34:57,920 --> 00:34:59,911 ¡Mai Ling! 291 00:35:12,480 --> 00:35:14,869 Hueles tan bien. ¡Echemos un vistazo! 292 00:35:14,920 --> 00:35:16,956 ¡Medias de seda! 293 00:35:17,000 --> 00:35:18,956 ¡Huele a perfumería! 294 00:35:19,000 --> 00:35:22,993 ¿Dónde lo conseguiste? ¡Me gustaría tener una amiga así! 295 00:35:26,600 --> 00:35:29,239 ¿Qué es eso? 296 00:35:29,280 --> 00:35:33,273 ¡Eso es un lápiz labial! - ¡Dámelo! - ¡Yo lo vi primero! 297 00:35:34,120 --> 00:35:37,954 ¡Yo digo quién se lo quedará! ¿O debería estrellarte contra la pared? 298 00:35:38,000 --> 00:35:40,275 ¡Dámelo ahora! 299 00:35:40,320 --> 00:35:44,313 ¡Oh, qué bonito pintalabios! 300 00:35:45,000 --> 00:35:48,993 ¡Devuélvemelo! 301 00:35:49,160 --> 00:35:51,151 ¡Es cierto! 302 00:36:12,160 --> 00:36:16,153 ¡Comida para el número 333! 303 00:36:46,640 --> 00:36:49,108 ¡Tú!.... ¿Ah? 304 00:36:49,160 --> 00:36:51,151 ¡Déjalo ir! 305 00:36:57,520 --> 00:37:01,513 Ya tuve suficiente. Tú te quedarás con el resto. 306 00:37:06,640 --> 00:37:08,676 ¡Quítate las manos de encima! ¡Voy a dispensarlo! 307 00:37:08,720 --> 00:37:12,429 Cálmate o te enseñaré ¡Cómo comportarse en prisión! 308 00:37:12,480 --> 00:37:14,471 ¡Basta! 309 00:37:14,520 --> 00:37:18,513 ¡Todos obtendrán una parte! 310 00:37:19,640 --> 00:37:22,598 ¡No te comas toda la comida! - ¡Aléjate de aquí! 311 00:37:22,640 --> 00:37:24,631 ¿Qué pasa con nosotros? 312 00:37:41,000 --> 00:37:44,993 Hay dos torres de vigilancia: una en Occidente, otra en el Norte. Tenemos que interponernos entre ellos. 313 00:37:47,040 --> 00:37:49,600 El problema es calcular correctamente y excave lo suficiente. 314 00:37:49,640 --> 00:37:51,790 creo que ya estamos atrasados los muros de la prisión. 315 00:37:51,840 --> 00:37:54,274 Si tuviéramos una brújula, te lo podría decir. 316 00:37:54,320 --> 00:37:56,276 Pero son más de 50 metros. 317 00:37:56,320 --> 00:38:00,074 Si la dirección es correcta, hemos terminado. Pero no debemos correr ningún riesgo. 318 00:38:00,120 --> 00:38:02,634 ¡Mira, allá! 319 00:38:02,680 --> 00:38:06,673 Podrías decirle al comandante ¡Qué bien te trato por mi parte! 320 00:38:06,880 --> 00:38:10,873 Muy extraña esta hermana de Yung. - Sí. 321 00:38:11,560 --> 00:38:13,551 Si el comandante está ausente, tal vez podríamos... 322 00:38:13,600 --> 00:38:17,593 Teniente, ¿podría por favor? venir a la oficina? - Sí. 323 00:38:19,880 --> 00:38:23,873 ¡Maldita sea! ¿Quién te dijo que te relajaras? ¿Preferirías trabajar en los pozos de piedra? 324 00:38:24,440 --> 00:38:28,433 Kano, como jardinero puedes salir de aquí. cada vez que quieras? - Sí. 325 00:38:28,480 --> 00:38:32,473 ¿Le transmitirías un mensaje a mi marido? 326 00:39:16,600 --> 00:39:18,591 ¡No hay noticias, señor! 327 00:39:28,880 --> 00:39:30,871 Ella ha vuelto. 328 00:39:34,280 --> 00:39:38,273 ¡Hemos terminado! Estaba afuera. ¡Pero tenemos que darnos prisa! 329 00:39:38,320 --> 00:39:41,073 Mientras dure la tormenta, no oirán nada. 330 00:39:41,120 --> 00:39:45,113 En parejas de dos. ¡Jing, nosotros iremos primero! 331 00:39:50,800 --> 00:39:54,793 Eres el siguiente. Si no escuchas ¡Cualquier cosa, adelante! - De acuerdo. 332 00:40:08,400 --> 00:40:12,393 ¿Por qué no duermes? ¡Establecer! 333 00:40:20,600 --> 00:40:22,591 Vamos, al bosque. 334 00:40:32,000 --> 00:40:35,993 ¿Qué pasa? - Si ven el conjunto con su foco... 335 00:40:41,000 --> 00:40:44,993 ¡Será mejor que lo cubramos! 336 00:40:56,760 --> 00:41:00,753 ¡Los han encontrado! 337 00:41:50,320 --> 00:41:54,313 El jardinero de la prisión nos habló de un intento fallido de fuga. 338 00:41:59,000 --> 00:42:02,993 Pero eso no significa que Yung y Mai Ling fueron asesinados. 339 00:42:09,440 --> 00:42:12,477 Ese es el resultado cuando ¡Estás intentando escapar! 340 00:42:12,520 --> 00:42:16,513 Todos los que ayudaron, caminarán. ¡Sobre el rayo de la muerte! ¡Con los ojos vendados! 341 00:42:17,280 --> 00:42:19,271 ¡Empecemos! 342 00:42:23,000 --> 00:42:24,991 ¡Mover! 343 00:42:26,640 --> 00:42:30,633 ¡Vamos! ¡Próximo! 344 00:42:30,680 --> 00:42:34,673 ¿No estás de humor? ¡Más rápido! 345 00:42:40,520 --> 00:42:44,513 ¡Cavar tu túnel fue mucho más rápido! ¡El siguiente! 346 00:42:50,360 --> 00:42:54,353 ¿Qué pasa con los dos últimos? - ¡Véndales los ojos! 347 00:42:56,000 --> 00:42:59,993 ¡Es tu turno! - ¡Déjame ir primero! - ¡No, espera! 348 00:43:02,920 --> 00:43:02,954 ¡Saluda a esas ancianas! 349 00:43:03,000 --> 00:43:06,959 ¡El último! 350 00:43:26,000 --> 00:43:29,993 No quiero verte morir. Tu hija es amiga del comandante. 351 00:43:32,360 --> 00:43:36,353 ¿Qué tal si trabajamos con nosotros? ¿contra los rebeldes? 352 00:43:37,480 --> 00:43:39,948 Tu hija ya habló con el comandante. 353 00:43:40,000 --> 00:43:43,754 Sólo tengo una hija y ella no es una traidora. - Supongo que ya no puedo ayudar a mi madre. 354 00:43:44,800 --> 00:43:48,793 Si eres tan testarudo, tendrás que hacerlo por tu cuenta. 355 00:43:49,320 --> 00:43:52,392 ¿Se supone que debemos sacrificarnos? ¿Por esta ridícula utopía? 356 00:43:52,440 --> 00:43:56,433 Los japoneses son superiores a nosotros. ¡Todo lo que podemos hacer es aprender! 357 00:43:59,120 --> 00:44:03,113 Tu hija es más sabia que tú. 358 00:44:04,760 --> 00:44:06,751 Teniente. ¡Teléfono! 359 00:44:06,800 --> 00:44:09,075 ¡En la oficina! 360 00:44:09,120 --> 00:44:13,113 Dile al teniente Toku que ahora soy el nuevo comandante de la prisión. 361 00:44:13,200 --> 00:44:18,672 No, no es necesario que coja el teléfono. Estaré allí esta tarde. Díselo, por favor. 362 00:44:18,720 --> 00:44:22,713 Tendrás la confirmación de la división para entonces. 363 00:44:27,400 --> 00:44:30,119 Un poco inesperada esta nominación. 364 00:44:30,160 --> 00:44:33,152 ¿Por qué? ¡Solicitaste para ese campamento! Me sentí un poco perturbado por eso... 365 00:44:33,200 --> 00:44:37,193 ... pero fue en el momento justo. - Sí. 366 00:44:39,600 --> 00:44:44,594 Hay rumores sobre un viejo amor tuyo, se supone que debe estar allí. 367 00:44:49,040 --> 00:44:53,033 He amado a esta mujer hace muchos años. 368 00:45:03,680 --> 00:45:07,559 ¡Atención! - ¡Campamento de mujeres de Watchcommand 21! 369 00:45:07,600 --> 00:45:11,593 Oficiales, sargentos... - ¡Soy el nuevo comandante Fung Kau! 370 00:45:12,520 --> 00:45:15,034 ¿Sería tan amable de mostrarme mi oficina? - ¡Sí, señor! 371 00:45:15,080 --> 00:45:17,071 ¡Por favor, sígueme! 372 00:45:24,400 --> 00:45:26,436 ¡La oficina del comandante! 373 00:45:26,480 --> 00:45:29,677 Me dijeron que tienes ¿Hay muchas mujeres hermosas aquí? 374 00:45:29,720 --> 00:45:33,190 - ¡Muy hermoso! Ya hemos elegido algunos. - ¿Elegido? 375 00:45:33,240 --> 00:45:37,233 ¡Hemos organizado una fiesta de bienvenida! 376 00:45:38,280 --> 00:45:40,316 Pero primero, ¡algo más! - ¿Sí, señor? 377 00:45:40,360 --> 00:45:44,353 Tres de sus mujeres serán trasladadas a la oficina central, para un examen especial. 378 00:45:50,520 --> 00:45:53,796 Mu Yung y Mai Ling... - Parece que están en contacto con los rebeldes. 379 00:45:53,840 --> 00:45:56,673 El servicio secreto se hará cargo de ellos. - ¡Los mandaré a buscar! 380 00:45:56,720 --> 00:46:00,713 Y tenga un coche preparado. Los acompañaré yo solo. 381 00:46:02,560 --> 00:46:05,950 ¿A dónde vamos? - ¡Lo sabrás pronto! 382 00:46:06,000 --> 00:46:09,993 No tengas miedo. - ¡Cierra el pico! 383 00:46:10,560 --> 00:46:12,551 ¡Entra! 384 00:46:19,800 --> 00:46:21,950 Ha llegado el nuevo comandante. ¡Abre la puerta! 385 00:46:22,000 --> 00:46:24,958 ¿Nuevo comandante? el ya tiene Llegó hace una hora! 386 00:46:25,000 --> 00:46:28,993 ¿De qué estás hablando? ¡Abre la puerta! 387 00:46:38,760 --> 00:46:40,751 ¿Qué pasa con ese auto? - ¡Es el coche del comandante! 388 00:46:40,800 --> 00:46:43,758 ¡Cierra la puerta! 389 00:46:43,800 --> 00:46:45,791 ¡Conozco a ese hombre en el auto! 390 00:46:45,840 --> 00:46:49,833 ¡Detén ese auto! ¡Es uno de los rebeldes! 391 00:47:00,240 --> 00:47:02,231 ¡Vamos! ¡Salir! 392 00:47:36,640 --> 00:47:39,950 Ella era la novia de tu predecesor. 393 00:47:40,000 --> 00:47:43,276 Interesante, pero ¿por qué intentó escapar? 394 00:47:43,320 --> 00:47:47,313 Conozco a esta chica mucho mejor que tú. 395 00:47:47,560 --> 00:47:51,553 ¡Y tú tampoco aprendiste nada! 396 00:47:59,400 --> 00:48:01,391 Número 207. 397 00:48:04,120 --> 00:48:06,714 Número 207. 398 00:48:06,760 --> 00:48:08,796 ¿Estás sordo? ¡Respuesta! 399 00:48:08,840 --> 00:48:12,071 No importa. - ¡Ella siempre ha sido así! 400 00:48:12,120 --> 00:48:16,113 ¡Pero no por mucho más! Pronto comerá pastel de humildad. 401 00:48:30,640 --> 00:48:34,633 Fung te arruinará si no te rindes. 402 00:48:41,240 --> 00:48:45,233 No puedo hacer eso. Preferiría suicidarme. 403 00:48:45,280 --> 00:48:49,273 Sé que nos torturará, ¡pero no puedo hacer eso! 404 00:48:49,640 --> 00:48:51,631 Mi pobre niño. 405 00:49:04,840 --> 00:49:07,957 ¡Un error así no debe volver a ocurrir nunca más! 406 00:49:08,000 --> 00:49:09,956 Están vigilando la prisión mucho más que antes. 407 00:49:10,000 --> 00:49:13,834 Lo intentaré de nuevo. - Por el momento no podemos hacer nada. 408 00:49:13,880 --> 00:49:17,873 Y están torturando a nuestras esposas hasta la muerte. ¡Si no quieres ir, iré solo! 409 00:49:19,200 --> 00:49:22,476 - ¡Por favor, déjame ir! Fung es mi hermano. Él no es malo. 410 00:49:22,520 --> 00:49:26,513 Y él me escuchará cuando le hable. 411 00:49:42,000 --> 00:49:44,594 Oye, ¿qué te pasa? ¡Aún no he conseguido nada de comer! 412 00:49:44,640 --> 00:49:46,631 ¡Deja de comer! 413 00:49:46,680 --> 00:49:50,673 ¡Detente donde estás! 414 00:49:52,320 --> 00:49:54,595 ¿Quién ha tomado dos raciones de arroz? 415 00:49:54,640 --> 00:49:56,631 ¡No quiero buscarlo! 416 00:49:56,680 --> 00:50:00,673 Puedes darle mi ración. ¡No tengo hambre! 417 00:50:00,720 --> 00:50:02,711 ¡Madre! 418 00:50:04,200 --> 00:50:06,839 ¿Nadie aquí que se llevó el arroz? 419 00:50:06,880 --> 00:50:10,873 Bueno, entonces todos ustedes cargarán con la culpa. 420 00:50:24,440 --> 00:50:28,433 ¡Regresar! 421 00:50:30,800 --> 00:50:34,793 ¡La has matado! 422 00:50:46,320 --> 00:50:48,675 Vamos, te llevaremos a prisión. 423 00:50:48,720 --> 00:50:52,713 ¡No, déjame aquí! 424 00:50:53,320 --> 00:50:59,316 No pude soportarlo más. ¡Tengo tanta hambre! 425 00:51:03,080 --> 00:51:07,073 Por eso tomé una ración más. Por favor, tómalo ¡atrás! 426 00:51:10,080 --> 00:51:13,390 No quería hacer eso. ¡Créeme! 427 00:51:13,440 --> 00:51:17,035 ¡Todo fue mi culpa! 428 00:51:17,080 --> 00:51:21,073 No pude soportar más el hambre... 429 00:51:21,520 --> 00:51:25,513 No los castigues. 430 00:51:27,840 --> 00:51:31,833 No conseguimos nada para comer... 431 00:51:45,000 --> 00:51:48,993 Escriba en su informe: Asesinado en la fuga. - ¡Sí, señor! 432 00:53:22,000 --> 00:53:25,993 A tu marca, prepárate, ¡adelante! 433 00:53:27,600 --> 00:53:31,593 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 434 00:53:35,160 --> 00:53:39,153 ¡Más rápido! 435 00:53:40,760 --> 00:53:44,753 ¡Vamos! ¡Sí, puedes hacerlo! 436 00:53:44,960 --> 00:53:48,077 ¡Eres el segundo ganador! ¡Te lo dije antes! 437 00:53:48,120 --> 00:53:51,396 Vamos. Continuaremos en un minuto. 438 00:53:51,440 --> 00:53:53,954 ¡Será una linda foto! 439 00:53:54,000 --> 00:53:57,993 ¡Atención! - ¡Un momento, por favor! 440 00:53:59,560 --> 00:54:02,916 Sí, mucho mejor ahora. ¡Atención! 441 00:54:02,960 --> 00:54:05,394 ¡Y ahora! ¡Eso es todo! 442 00:54:05,440 --> 00:54:07,510 Tomaré una foto ahora. 443 00:54:07,560 --> 00:54:11,553 Sólo tu. ¡Sin Wang! 444 00:54:12,000 --> 00:54:15,231 ¡Vamos! 445 00:54:15,280 --> 00:54:18,829 ¿Sería tan amable de mostrar yo como tomar una foto? 446 00:54:18,880 --> 00:54:22,873 Es muy fácil de hacer... 447 00:54:23,440 --> 00:54:26,432 Sólo tienes que prestar atención a que la hoja No cubre la lente. 448 00:54:26,480 --> 00:54:29,950 Aquí hay que empujar. - ¿Qué pasa con el enfoque? 449 00:54:30,000 --> 00:54:32,594 Mueve la cabeza un poco hacia la derecha. 450 00:54:32,640 --> 00:54:34,631 ¡Mira aquí! 451 00:54:34,680 --> 00:54:36,989 ¡Sonrisa! - Sí. 452 00:54:37,040 --> 00:54:41,033 ¿Listo? ¡Ir! 453 00:54:59,320 --> 00:55:01,959 ¡Hola Wang! - ¿Qué pasa? 454 00:55:02,000 --> 00:55:05,993 ¿Alguna vez tuviste relaciones sexuales? 455 00:55:07,560 --> 00:55:11,553 ¡No luzcas así! ¡Tienes que hacerlo algún día! 456 00:55:17,000 --> 00:55:18,991 ¡Hola, Yung! 457 00:55:24,000 --> 00:55:25,991 ¡Estamos de vuelta! 458 00:55:37,360 --> 00:55:39,635 ¡Wang, realmente estaba preocupado! 459 00:55:39,680 --> 00:55:41,671 Ahora estamos de vuelta. 460 00:55:57,720 --> 00:56:01,713 ¡Guardia! ¡Consígueme el número 207! 461 00:56:02,000 --> 00:56:05,709 ¡Sí, señor! 462 00:56:05,760 --> 00:56:09,753 ¿Qué estás esperando? ¡Apresúrate! - ¡Sí, señor! 463 00:56:39,200 --> 00:56:43,193 ¡Número 207! ¡Como ordenaste! 464 00:56:50,000 --> 00:56:51,991 ¡Pide permiso para jubilarse! 465 00:56:59,480 --> 00:57:01,471 ¡Bien hecho! 466 00:57:06,480 --> 00:57:10,473 ¿Estás preocupado por tu hija? o ¿por qué te cambiaste de ropa con ella? 467 00:57:16,720 --> 00:57:20,713 ¡Mu Yung es la esposa de tu amigo! 468 00:57:21,440 --> 00:57:24,591 Nos has visitado tantas veces... 469 00:57:24,640 --> 00:57:28,633 ...y te ha gustado Yung, como a todos. Yo sé eso. 470 00:57:29,000 --> 00:57:31,992 ¿Por qué quieres destruirla?... 471 00:57:32,040 --> 00:57:34,349 ... ¿destruirnos a todos? 472 00:57:34,400 --> 00:57:36,391 ¡Callarse la boca! 473 00:57:38,200 --> 00:57:42,193 ¡Ella se enfadó conmigo! ¡Me hizo un payaso! 474 00:57:48,160 --> 00:57:52,153 ¡No quería hacer eso! 475 00:58:26,040 --> 00:58:28,076 ¿Quién eres? - Me gustaría hablar con el comandante. 476 00:58:28,120 --> 00:58:31,749 ¿Qué deseas? - Soy su hermano. 477 00:58:31,800 --> 00:58:34,951 ¿Quién eres? - ¡Su hermano! ¡Abrir la puerta! 478 00:58:35,000 --> 00:58:36,991 ¡Un momento! Tengo que pedirlo. 479 00:58:40,520 --> 00:58:42,511 Entra. 480 00:58:47,040 --> 00:58:49,031 ¡Pao Chen! 481 00:58:50,680 --> 00:58:54,673 ¡Qué bueno verte! 482 00:58:58,440 --> 00:59:00,829 ¡A ver si esto va a quedar bonito! 483 00:59:00,880 --> 00:59:04,873 Quiero saber si sigues adelante. ¿Trabajar contra tus amigos? 484 00:59:13,120 --> 00:59:16,112 ¡Qué tontería! ¡Seguimos siendo hermanos! 485 00:59:16,160 --> 00:59:18,833 ¡Únete a mí y me encargaré de tu carrera! 486 00:59:18,880 --> 00:59:20,871 ¡China ya no existe! 487 00:59:20,920 --> 00:59:25,072 ¡Quizás no para ti! ¡Ahora eres un traidor! ¡Pero ya no es mi hermano! 488 00:59:27,280 --> 00:59:29,271 ¡Guardia! 489 00:59:29,320 --> 00:59:31,550 Bueno, entonces no eres ¡Ya mi hermano también! 490 00:59:31,600 --> 00:59:35,229 ¡No esperaba nada más! 491 00:59:35,280 --> 00:59:39,273 No comió ni bebió nada durante 3 días. 492 00:59:47,240 --> 00:59:51,233 Vamos, Pao. 493 01:00:04,800 --> 01:00:08,793 No quiero acosarte, pero te pido que me entiendas. 494 01:00:11,480 --> 01:00:15,473 No puedo entender a un perro guardián como tú. que muerde a todos! 495 01:00:43,200 --> 01:00:46,829 ¡Siga adelante! ¡Más rápido! 496 01:00:46,880 --> 01:00:50,031 ¡Aléjate de aquí! 497 01:00:50,080 --> 01:00:53,356 ¡Establecer! ¡Prestar atención! ¡Tú también! 498 01:00:53,400 --> 01:00:57,393 ¿Qué deseas? - Tengo que orinar. 499 01:00:57,480 --> 01:01:00,313 ¡Quédate en la ladera! - Sí. 500 01:01:00,360 --> 01:01:02,351 ¡Maldita sea! ¿A dónde va? 501 01:01:02,400 --> 01:01:04,994 ¡Ey! ¡Detener! ¡No sigas adelante! 502 01:01:05,040 --> 01:01:07,474 Si, pero me da mucha vergüenza cuando miras! 503 01:01:07,520 --> 01:01:10,512 ¡Mujer! 504 01:01:10,560 --> 01:01:13,028 No es agradable ver a una mujer en este momento. 505 01:01:13,080 --> 01:01:17,073 Ok, me doy la vuelta. 506 01:01:29,480 --> 01:01:33,075 ¡Ey! 507 01:01:33,120 --> 01:01:35,111 ¡Malditas zorras! 508 01:01:38,280 --> 01:01:42,273 ¡Está intentando escapar! ¡Síguela! 509 01:01:43,040 --> 01:01:47,033 ¡Te cuidaré más tarde! 510 01:01:50,000 --> 01:01:51,991 ¡Detener! ¡Espera! 511 01:03:08,400 --> 01:03:12,393 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 512 01:03:15,000 --> 01:03:16,991 ¡Por favor, ayúdame! 513 01:03:26,120 --> 01:03:28,111 ¡Ya voy! 514 01:03:42,000 --> 01:03:45,993 Vamos, niña. ¡Todo está bien, ahora! 515 01:03:52,400 --> 01:03:56,393 ¡Tienes suerte de que me acabo de encontrar! 516 01:04:02,920 --> 01:04:06,230 Oye, ¿qué te pasa? 517 01:04:06,280 --> 01:04:10,273 ¿De dónde es? 518 01:04:34,840 --> 01:04:38,833 ¿Dónde estoy? - Primero bebe una taza de té. 519 01:04:39,400 --> 01:04:42,949 ¡Mi abuelo te salvó la vida! 520 01:04:43,000 --> 01:04:46,037 ¿Te escapaste de la prisión? 521 01:04:46,080 --> 01:04:49,595 ¡No tengas miedo! ¡Somos amigos! 522 01:04:49,640 --> 01:04:52,950 ¿Pero si me encuentran? ¡Me están buscando! 523 01:04:53,000 --> 01:04:56,993 ¡No te encontrarán aquí! 524 01:04:58,160 --> 01:05:02,153 Por favor, tráele la comida. 525 01:05:05,600 --> 01:05:09,593 Sólo una pequeña sorpresa. 526 01:05:11,880 --> 01:05:13,871 ¿Qué opinas al respecto? 527 01:05:13,920 --> 01:05:17,913 Ella estará encantada de verte. 528 01:05:24,840 --> 01:05:28,389 He esperado que lo hicieras Vuelve tú solo. 529 01:05:28,440 --> 01:05:31,796 Hubiera sido mejor. Pero ahora tenía que informar de tu fuga. 530 01:05:31,840 --> 01:05:35,196 no quiero que seas entregado a la policía secreta. 531 01:05:35,240 --> 01:05:39,233 ¿Pero por qué me capturaste? 532 01:05:39,800 --> 01:05:41,791 ¡Podrías haberme dejado ir! 533 01:05:41,840 --> 01:05:44,673 ¡No me olvides en este juego! 534 01:05:44,720 --> 01:05:47,553 ¿Crees que ¿Me rendiría tan fácilmente? 535 01:05:47,600 --> 01:05:51,593 ¡Te deseo! ¡Ya no escaparás! 536 01:05:56,400 --> 01:05:59,949 ¡Incluso si tengo que hacerte pedazos! 537 01:06:00,000 --> 01:06:01,991 ¡Eres mía! 538 01:06:16,080 --> 01:06:20,073 Si no quieres seguir el juego, ¡obtendrás lo que te mereces! 539 01:06:32,520 --> 01:06:36,513 ¡Muévete más rápido, cariño! ¡Así sabe el trabajo! 540 01:06:37,880 --> 01:06:41,873 ¡Vamos, vamos a ayudarte! - ¡Bajar! ¡Malditas putas! 541 01:06:49,200 --> 01:06:53,193 ¡Tú lo querías así! 542 01:07:00,680 --> 01:07:04,036 Ahora te tengo a ti. ¡Di que eres mía! 543 01:07:04,080 --> 01:07:08,073 ¡Y tú serás la reina de este campamento! 544 01:07:08,640 --> 01:07:12,633 ¿Aún no quieres? 545 01:07:13,280 --> 01:07:17,273 ¡Lame mis plantas! 546 01:07:24,560 --> 01:07:28,553 ¿No puedes oírme? ¡Lame mis plantas! ¡No voy a repetirme! 547 01:07:34,400 --> 01:07:38,393 ¡Tienes que acostumbrarte! 548 01:07:48,760 --> 01:07:52,753 ¿Quién eres tú de todos modos? ¡Eres sólo una maldita perra! 549 01:07:55,680 --> 01:07:57,671 ¡A por ello! 550 01:08:03,240 --> 01:08:05,959 ¡Basta! 551 01:08:06,000 --> 01:08:09,993 ¡Guardia! ¡Sácala! ¡Ya no la soporto! 552 01:08:10,600 --> 01:08:14,593 ¿Ella peleó contigo? ¡De vuelta a su celda! 553 01:08:24,000 --> 01:08:27,993 ¡La destruiré! ¡Ella rogará por la vida! 554 01:08:38,920 --> 01:08:42,913 ¡Entra ahí! ¡Tranquilizarse! - ¡¿Yung?! 555 01:09:14,760 --> 01:09:18,753 ¡Seguir! Eso no es de tu incumbencia. 556 01:09:19,000 --> 01:09:20,991 Agárrate fuerte, necesito una púa de 4 pulgadas. 557 01:09:23,200 --> 01:09:26,351 ¿Quieres colgar a esa chica sin juicio? 558 01:09:26,400 --> 01:09:30,393 En caso de motín tenemos el derecho a ejecutarlos. 559 01:09:45,440 --> 01:09:47,431 ¡Bésame el trasero! 560 01:09:49,840 --> 01:09:52,718 ¿Qué te han hecho? - ¡No preguntes! 561 01:09:52,760 --> 01:09:56,753 ¿Fue Fung quien lo hizo? 562 01:10:27,360 --> 01:10:31,353 ¡Por favor, come! - ¡Vete a la mierda! ¡No lo queremos! 563 01:10:31,880 --> 01:10:33,871 ¡No te lo pregunté! 564 01:10:33,920 --> 01:10:37,913 ¡Vuelve con tu amigo japonés! ¡Eres una persona no deseada! 565 01:10:38,720 --> 01:10:40,597 ¡Cierra el pico! 566 01:10:40,640 --> 01:10:45,270 ¿Es así como lo hacen los japoneses? 567 01:10:45,320 --> 01:10:49,313 Quizás a los japoneses les guste, ¡a nosotros no! 568 01:10:50,560 --> 01:10:54,553 ¡Te enseñaremos al estilo chino! - ¿Estás loco? 569 01:10:56,800 --> 01:11:00,475 ¡No sabes nada! 570 01:11:00,520 --> 01:11:04,308 Si yo no estuviera aquí, tú no lo harías ¡Consigue cualquier cosa para comer! - ¡Escucha, escucha! 571 01:11:04,360 --> 01:11:06,954 ¡Eres demasiado estúpido para entenderlo! 572 01:11:07,000 --> 01:11:10,993 ¡No tan estúpido como tú! - ¡Fuera la mano, idiotas! 573 01:11:15,880 --> 01:11:21,876 ¡Déjala ir! ¡Ella no hizo nada! - ¡No! ¡Ella es una espía japonesa! 574 01:11:21,920 --> 01:11:26,914 ¡Ella les cuenta todo! ¿Por qué si no sigue en nuestra celda? 575 01:11:30,240 --> 01:11:34,153 ¿Cuál es el problema? 576 01:11:34,200 --> 01:11:37,954 ¡Pero ella es mi hermana! - ¡Basta con eso! 577 01:11:38,000 --> 01:11:39,991 ¡Allí! ¡Y cállate! 578 01:11:42,000 --> 01:11:45,993 Vamos. Recibirás otra celda. 579 01:11:53,360 --> 01:11:56,955 ¡No te olvidaremos! ¡No vuelvas! 580 01:11:57,000 --> 01:11:59,389 ¿Si tenemos que ir al pozo de piedra ahora? 581 01:11:59,440 --> 01:12:03,433 ¡Claro, si se lo cuenta a su amiga! - ¡Este bastardo! 582 01:12:07,760 --> 01:12:12,709 ¡No pierdas el coraje, hermana! Sé por qué me gané el cariño de los japoneses. 583 01:12:12,760 --> 01:12:17,117 Es nuestra única oportunidad de salir vivos de prisión. 584 01:12:17,160 --> 01:12:23,952 Lamento mucho no haber podido decirle nada a nuestro madre. Fue realmente difícil para mí. 585 01:12:24,000 --> 01:12:27,993 ¡Me gustaría que me afeites todos los días! - Ningún problema. 586 01:12:28,440 --> 01:12:34,356 ¡No me vendí a los japoneses por mi bien! ¡Quiero ayudar a todos, especialmente a ti! 587 01:12:34,400 --> 01:12:38,678 Nuestros maridos saben todo sobre la cárcel. Estoy en contacto con ellos. 588 01:12:38,720 --> 01:12:42,713 ¡Vendrán a liberarnos! ¡No hables de esta carta! 589 01:12:42,760 --> 01:12:45,149 Es demasiado pronto. 590 01:12:45,200 --> 01:12:49,193 ¡Gracias Ling! 591 01:12:51,400 --> 01:12:53,391 ¡Ella nos rescatará! 592 01:13:32,640 --> 01:13:37,236 Yung está en una mala situación. han sentenciado ella hasta la muerte. Tienes que darte prisa. 593 01:13:37,280 --> 01:13:41,239 Ok, ¡mañana te llevaremos allí! 594 01:13:52,480 --> 01:13:55,870 ¡Eso es lo que querías! - ¡Fung Kau! 595 01:13:55,920 --> 01:13:59,913 Durante la ejecución un representante de la ¡El tribunal militar tiene que estar presente! 596 01:14:11,400 --> 01:14:14,756 ¡Corta esa historia! ¡No puedo soportarlo más! 597 01:14:14,800 --> 01:14:17,075 ¡Te daré una última oportunidad! 598 01:14:17,120 --> 01:14:21,113 Dime donde estan los rebeldes ¡Te escondes y eres libre! 599 01:14:25,720 --> 01:14:29,713 ¡Cumple con tu deber! 600 01:14:43,000 --> 01:14:46,993 ¡Listo, teniente! 601 01:14:48,720 --> 01:14:51,439 ¿Algunas últimas palabras? 602 01:14:51,480 --> 01:14:55,473 No. 603 01:14:56,880 --> 01:15:00,873 Te taparé los ojos. 604 01:15:19,320 --> 01:15:23,313 El comandante me envió: Tienes que póngase en contacto con él inmediatamente. - ¡Sí, claro! 605 01:15:33,640 --> 01:15:36,279 ¿Estás listo? - ¡Sí, señor! 606 01:15:36,320 --> 01:15:40,313 ¡Listo para la ejecución! 607 01:16:38,520 --> 01:16:42,513 ¡Saca a las mujeres de la prisión! 608 01:16:46,400 --> 01:16:48,391 ¿Cómo estás, Yung? ¿Puedes caminar? 609 01:16:48,440 --> 01:16:51,637 ¡Vamos, tenemos que irnos! 610 01:16:51,680 --> 01:16:55,195 Wang Ju, finalmente estás ahí. 611 01:16:55,240 --> 01:16:59,233 Hemos esperado tanto tiempo. 612 01:17:00,240 --> 01:17:04,233 ¡No tengas más miedo! 613 01:17:06,800 --> 01:17:10,793 Nos querían obligar... 614 01:17:11,720 --> 01:17:15,713 Wang, me torturaron. 615 01:17:25,480 --> 01:17:29,075 ¡No debe escapar! ¡Cuida de Yung! 616 01:17:29,120 --> 01:17:33,113 ¡Vamos, Yung! ¡Toma mi brazo! - ¡La sacaremos! 617 01:17:52,520 --> 01:17:56,513 ¡Todas las mujeres están dentro del edificio de allí! 618 01:18:17,400 --> 01:18:21,393 ¡Maldita sea! ¿¡Comando!? ¡¿Comando?! 619 01:18:22,400 --> 01:18:26,393 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Afuera está el infierno viviente! 620 01:18:33,320 --> 01:18:36,039 ¡Tenemos que desbloquear las celdas! ¡Pronto lo destruirán! 621 01:18:36,080 --> 01:18:40,073 ¿Sabes dónde encontrar las llaves? - ¡Sí, los traeré! 622 01:18:55,000 --> 01:18:58,993 ¡¿Comando?! ¡¿Comando?! 623 01:19:15,080 --> 01:19:18,755 ¡Ríndete, Fung Kau! No quiero venganza. ¡Pero te llevaré conmigo! 624 01:19:18,800 --> 01:19:24,796 ¿Ir a uno de tus juicios? - ¡Vas a defender tus crímenes! 625 01:19:26,760 --> 01:19:29,149 ¿Crees que podrás escapar? 626 01:19:29,200 --> 01:19:32,033 ¡Eres libre! ¡Vete a las montañas! 627 01:19:32,080 --> 01:19:36,073 ¡Tenemos que salir del campamento! 628 01:19:39,800 --> 01:19:43,793 ¡Apurarse! ¡Los japoneses volverán pronto! 629 01:19:55,080 --> 01:19:59,073 ¡Gracias Ling! ¡Sin ti nunca hubiéramos tenido una oportunidad! 630 01:20:00,160 --> 01:20:04,153 Yung, las montañas son un lugar seguro. No ¡Japonés en absoluto!